ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΕΛΛΗΝΟΓΑΛΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ Το Σύγχρονο Ελληνογαλλικό Λεξικό, βασίστηκε, σε
μεγάλο βαθμό, στο βασικό κορμό λέξεων της νεοελληνικής γλώσσας που αποτελούν
και το λημματολόγιο του Σύγχρονου Λεξικού της Νεοελληνικής Γλώσσας των Εκδόσεων
ΠΑΤΑΚΗ. Περιλαμβάνει όμως πολύ περισσότερα από τα 30.000 λήμματα του
αστίστοιχου ελληνικού λεξικού, καθώς στην παρούσα έκδοση έχουν προστεθεί:
Πολλές λόγιες λέξεις, οι οποίες μπορεί να φανούν πολύ χρήσιμες στο γαλλόφωνο
χρήστη που θα κληθεί να διαβάσει κείμενα στην καθαρεύουσα, - Ιδιωματικές
λέξεις, που ο γαλλόφωνος χρήστης μπορεί να βρεί σε λογοτεχνικά κείμενα, -
Επιστημονικοί όροι, οι οποίοι μπορεί να φανούν χρήσιμοι σε επιστήμονες και
σπουδαστές γαλλόφωνων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων. Η ερμηνεία των λημμάτων στα
γαλλικά έγινε προσπάθεια να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν περισσότερο στο
γλωσσικό επίπεδο της λέξης στα ελληνικά, να είναι ακριβής και να καλύπτει
επαρκώς τις διάφορες χρήσεις της λέξης. Όσον αφορά το μεγάλο αριθμό εκφράσεων
που θα βρεί ο χρήστης