Το έργο του έρχεται και πάλι στο προσκήνιο με την απόφαση των γιων του να δημοσιεύσουν το μυθιστόρημα "En agosto nos vemos”, Μέχρι τον Αύγουστο, που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Παρά την επιθυμία του πατέρα τους να μην κυκλοφορήσει, το βιβλίο ανοίγει ένα ενδιαφέρον ηθικό δίλημμα σχετικά με την πνευματική κληρονομιά και τον σεβασμό προς τη θέληση του συγγραφέα.
Κατά τη διάρκεια της ζωής του, ο Γκαρσία Μάρκες είχε εκφράσει την επιθυμία του να καταστραφεί το έργο αυτό με τον θάνατό του. Ωστόσο, η οικογένειά του αποφάσισε να δημοσιεύσει το μυθιστόρημα.