Στη φιλολογία δεν ανήκουν μόνο τα υψηλά και μεγαλοπρεπή, ανήκουν και τα ταπεινά και τα φαινομενικώς ασήμαντα, ιδιαίτερα μέλιστα όταν προκαλούν συχνά λυτρωτικό γέλιο. Το έργο που επιλέξαμε να μεταφράσουμε είναι τα αστεία του Ιεροκλή, του νεοπλατωνικού φιλοσόφου, ο οποίος δίδαξε στην Αλεξάνδρεια από το 420 έως το 450 μ.Χ. Τα αστεία αυτά αποτελούν τον πρώτο τόμο της σειράς "Τα αστεία της αρχαίας Ελλάδας" η οποία ελπίζουμε κάποτε να ολοκληρωθεί. Τα αστεία του Ιεροκλή(και του Φιλαγρίου του γραμματικού, όπως διασώθηκαν) αγαπήθηκαν ιδιαίτερα κατά τον προηγούμενο αιώνα και πολλά από αυτά συμπεριελήφθηκαν στις Χρηστομάθειες του Ραγκαβή π.χ από τις οποίες μάθαιναν τα πρώτα τους γράμματα τα παιδιά.