Σε μια εποχή που τα κλασικά γράμματα περνούν μια αληθινή ή τεχνητή κρίση εγχειρήματα σαν την παρουσίαση της νέας αυτής σειράς μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι γίνονται ακριβώς στην ώρα τους. Ο εκδοτικός μας οίκος έχει συναίσθηση του χρέους του απέναντι σ' αυτήν την τεράστια πολιτιστική κληρονομιά αλλά και της ευθύνης του να μην προδοθεί, με προχειρολογίες ή βιασύνες, ο κόσμος που εκπροσωπούν τα δημιουργήματα των δύο αυτών κλασικών γλωσσών.