Η επιθυμία μας να προσφέρουμε στους μελετητές αγγλοφώνων χημικών συγγραμμάτων ένα απαραίτητο βοήθημα, μας οδήγησε στην απόφαση να εκδόσουμε αυτό το λεξικό.
Για να διευκολυνθεί ο αναγνώστης η μεταφραζόμενη λέξη αναφέρεται με στοιχεία έντονου μαύρου χρώματος. Κάτω από αυτήν αναφέρονται, με ασθενέστερα στοιχεία, πλήθος λέξεις με τις οποίες συνδυάζεται στην χημική ορολογία καθώς και η μετάφρασή τους. Έτσι στο λεξικό η μετάφραση, όχο μόνο λέξεων αλλά και ολόκληρων χημικών εκφράσεων καθώς και χημικοί τύποι.