Πέρα από την υψηλή λογοτεχνική τους αξία, Ο ξανθός Έκμπερτ και Το Ρούνενμπεργκ έχουν το ιδιαίτερο προνόμιο να αποτελούν την παρθενική μετάφραση έργων του μεγάλου δημιουργού στην ελληνική γλώσσα.