Η γυφτοπούλα είναι ίσως το μυθιστόρημα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη που αγαπήθηκε περισσότερο και τον καθιέρωσε ως κορυφαίο πεζογράφο.
Η διασκευή αυτή, από τη γνωστή συγγραφέα Τζέμη Τασάκου, έγινε με ιδιαίτερο σεβασμό τόσο στη δομή του πρωτοτύπου κειμένου όσο και στο ύφος του δημιουργού του. Στόχος της προσπάθειας είναι να φέρει σε επαφή με το έργο του Α. Παπαδιαμάντη παιδιά που η ηλικία τους δεν τους επιτρέπει να προσεγγίσουν την ιδιότυπη γλώσσα του συγγραφέα. Και αυτό, για να αγαπήσουν το κείμενο και να θελήσουν, αργότερα, να το γνωρίσουν στην πρωτότυπη μορφή του.