Το βιβλίο αυτό είναι αποτέλεσμα πολυετούς μελέτης πάνω στο φαινόμενο της Γαλλοφωνίας, μιας πολιτισμικής διάστασης που άρχισε να γίνεται αντικείμενο έρευνας μόλις τη δεκαετία του '60 στη Γαλλία, όπως μας πληροφορεί στην εισαγωγή του βιβλίου, ο συγγραφέας του, αν. καθ. Συγκριτικής Γραμματολογίας στο Α.Π.Θ., Γ. Φρέρης.
Η όλη προσπάθεια για τη συγγραφή αυτού του έργου ξεκίνησε το 1986 με σκοπό τον προσδιορισμό της πολυσημίας του όρου "Γαλλοφωνία", την οριοθέτηση των πραγματικών και ουσιαστικών της διαστάσεων, την ιστορική της εξέλιξη και τη μελλοντική της προοπτική, την εξέταση των δομών της και κυρίως την αξιολόγηση της λογοτεχνικής παραγωγής κατά γεωγραφική περιφέρεια. Η μελέτη χωρίζεται σε δύο μέρη, όπου στο πρώτο μέρος έχουμε μια ιστορικο-κοινωνική προσέγγιση του όρου Γαλλοφωνία και στο δεύτερο μέρος μια λεπτομερή καταγραφή και ανάλυση μιας μορφής γαλλοφωνίας, της πιο ουσιαστικής, αυτής της λογοτεχνίας.

Στο δεύτερο μέρος, παρουσιάζεται ο πλούτος της έντεχνης παραγωγής όπου οι δημιουργοί όχι μόνο διαφέρουν σε θρησκευτικό, φυλετικό, ιδεολογικό και οικονομικό επίπεδο, αλλά είναι μεταξύ τους και "δεδηλωμένοι" ταξικοί, θρησκευτικοί, εθνικοί κ.λ.π. "αντίπαλοι". Παρ' όλα αυτά, αποδεικνύεται πως η γαλλική γλώσσα με τους διαφορετικούς πολιτιστικούς φορείς τα διαφορετικά λογοτεχνικά φαινόμενα, κρατά ανοιχτούς τους διαύλους επικοινωνίας, διατηρεί ένα συνεχή διάλογο, χαλιναγωγεί κάποια εθνικά πάθη, δημιουργεί ένα κλίμα συναίνεσης και ανοχής για το "ξένο", για το "αλλιώτικο".