Είναι σήμερα απαραίτητη μια μετάφραση Λουκιανού, ολόκληρου ή κάποιων έργων του; η απάντηση έρχεται από την πληθώρα των μεταφράσεων των αρχαίων ελλήνων συγγραφέων, που κυκλοφορούν ευρέως. Εξάλλου και οι παλαιότερες εκδόσεις των μεταφράσεων έχουν εξαντληθεί και η συνεχής ανανέωση της γλώσσας απαιτεί την αναβάπτιση των αρχαίων κειμένων σε ένα γλωσσικό όργανο πιο σύγχρονο.